1 00:00:02,980 --> 00:00:05,809 15 años es mucho tiempo estar en coma. 2 00:00:05,852 --> 00:00:07,767 las cosas tal vez no sean la forma en que recuerdas. 3 00:00:07,811 --> 00:00:10,596 Bueno, mientras pueda todavía alquilar películas de Blockbuster 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,295 y encontrar trabajo como agente de viajes, Estaré totalmente bien. 5 00:00:13,338 --> 00:00:14,774 [Risas] 6 00:00:14,818 --> 00:00:16,602 Principalmente estoy emocionado para hacer esto. 7 00:00:16,646 --> 00:00:20,780 [ Gruñidos ] 8 00:00:20,824 --> 00:00:22,043 [Inhala bruscamente] 9 00:00:22,086 --> 00:00:26,047 ¡Ah! ¡Ja! ¡Oh! 10 00:00:28,788 --> 00:00:30,790 ¡Uhh! [Ruido sordo] 11 00:00:32,270 --> 00:00:35,534 ♪♪ 12 00:00:38,450 --> 00:00:40,974 ♪Angie Tribeca 13 00:00:41,018 --> 00:00:43,107 detective Geils, lo has hecho muy bien 14 00:00:43,151 --> 00:00:46,850 en la parte escrita de su examen de formación de teniente. 15 00:00:46,893 --> 00:00:48,330 Oh, es realmente el chico del que copié 16 00:00:48,373 --> 00:00:50,114 quien merece todo el crédito. 17 00:00:50,158 --> 00:00:51,942 Por supuesto, la medida real de cualquier teniente 18 00:00:51,985 --> 00:00:53,509 es lo bien que lo hace en sus pies. 19 00:00:53,552 --> 00:00:57,121 Por eso te asigno su primer caso provisional. 20 00:00:57,165 --> 00:00:59,515 Oh, un saltador. 21 00:00:59,558 --> 00:01:00,994 Lindo. 22 00:01:01,038 --> 00:01:03,649 Ahora vuelve aquí y muéstrame lo que tienes. 23 00:01:12,049 --> 00:01:13,833 [Con calma] Tribeca, Tanner, vayan... 24 00:01:17,228 --> 00:01:20,492 [En voz alta] Tribeca, Tanner, ¡Métete aquí! 25 00:01:20,536 --> 00:01:23,234 Querías vernos, ¿Teniente? 26 00:01:23,278 --> 00:01:24,757 Para los efectos de este caso, 27 00:01:24,801 --> 00:01:27,456 El detective Geils actuará como teniente. 28 00:01:27,499 --> 00:01:29,501 ¿Un sub? ¿No podemos simplemente ver una película? 29 00:01:29,545 --> 00:01:31,286 ¿Puedo ir al baño? Es una emergencia. 30 00:01:31,329 --> 00:01:33,897 ¡Ahora, ahora! Espero que le pagues 31 00:01:33,940 --> 00:01:35,159 el mismo respeto que me brindas. 32 00:01:35,203 --> 00:01:37,814 ¿Lo entiendes? 33 00:01:37,857 --> 00:01:40,556 ¿El teniente en funciones Geils? 34 00:01:40,599 --> 00:01:42,558 Bueno. Hola chicos. 35 00:01:42,601 --> 00:01:44,255 tenemos mucho trabajo que hacer hoy. 36 00:01:44,299 --> 00:01:48,129 [Ruido sordo] ¿Quién tiró eso? 37 00:01:48,172 --> 00:01:49,565 [ Ruido ] 38 00:01:49,608 --> 00:01:51,741 Bueno, ahora es mío. 39 00:01:51,784 --> 00:01:53,786 [El cajón se abre, se cierra] 40 00:01:53,830 --> 00:01:55,484 Muy bien, basta con las tonterías. 41 00:01:55,527 --> 00:01:58,182 Quiero que ustedes dos bajen al hospital y descubrir 42 00:01:58,226 --> 00:02:00,489 ¿Cómo diablos este tipo? ¡se murió! 43 00:02:00,532 --> 00:02:03,492 Sí, señor, teniente. 44 00:02:03,535 --> 00:02:05,015 Gracias. 45 00:02:05,058 --> 00:02:07,626 [Pedos] Buenísimo. 46 00:02:07,670 --> 00:02:11,152 No lo dejé todavía. 47 00:02:11,195 --> 00:02:14,285 Hombre: La sala de emergencias está cerrado debido a una emergencia. 48 00:02:14,329 --> 00:02:16,113 si esto es una emergencia real - 49 00:02:16,157 --> 00:02:18,855 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Emergencia! ¡Emergencia! 50 00:02:18,898 --> 00:02:21,379 ¿Qué estamos mirando? ¿Escuelas? 51 00:02:21,423 --> 00:02:22,946 Antes de continuar, 52 00:02:22,989 --> 00:02:24,948 me gustaría reconocer El elefante en la habitación. 53 00:02:24,991 --> 00:02:26,254 acabo de recibir mi chip de 2 semanas 54 00:02:26,297 --> 00:02:27,603 de una adicción al juego programa. 55 00:02:27,646 --> 00:02:30,171 Esa es una ficha de casino. 56 00:02:30,214 --> 00:02:32,695 Entonces, ¿qué pasó aquí? Parece un suicidio. 57 00:02:32,738 --> 00:02:35,088 Tenemos un varón fallecido, mediados de los 30. Sin identificación. 58 00:02:35,132 --> 00:02:37,700 Hay una "A" en su camiseta. pero no estamos seguros de qué significa. 59 00:02:37,743 --> 00:02:39,136 A juzgar por estas lesiones, 60 00:02:39,180 --> 00:02:41,007 yo diría que se cayó desde unos mil pies. 61 00:02:41,051 --> 00:02:43,401 La única arruga es, el hospital solo está a punto cien pies de altura. 62 00:02:43,445 --> 00:02:45,142 Cualquier oportunidad que tengas ¿La altura es incorrecta? 63 00:02:45,186 --> 00:02:46,709 ¿Es eso solo? de mirarlo? 64 00:02:46,752 --> 00:02:48,972 No, no es de "observándolo." Lo miré. 65 00:02:49,015 --> 00:02:51,322 No sufres estas lesiones de una caída de 100 pies. 66 00:02:51,366 --> 00:02:53,281 Solo preguntaba. Lo llevaré de regreso al laboratorio. 67 00:02:53,324 --> 00:02:55,283 y mira que autopsia nos dice. 68 00:02:55,326 --> 00:02:57,807 Y aunque en mi opinión hay stock. está en su punto más bajo histórico, 69 00:02:57,850 --> 00:03:00,070 Creo firmemente que no lo hizo. saltar de este edificio. 70 00:03:00,113 --> 00:03:02,115 Está bien, bueno, cuéntanos qué descubres. 71 00:03:02,159 --> 00:03:04,205 Mientras tanto, sigamos este lugar encerrado 72 00:03:04,248 --> 00:03:05,858 hasta que nos demos cuenta lo que pasó. 73 00:03:05,902 --> 00:03:09,166 [Conversación ininteligible] 74 00:03:10,602 --> 00:03:12,125 [Bebé llora] 75 00:03:12,169 --> 00:03:15,216 [Tetera silbando] 76 00:03:21,831 --> 00:03:23,746 Mmmm. ¿Qué es esto? Sangre. 77 00:03:23,789 --> 00:03:25,443 Estoy examinando los efectos en sangre 78 00:03:25,487 --> 00:03:27,489 en ausencia de cualquier presión atmosférica. 79 00:03:27,532 --> 00:03:29,882 ¿No tienes trabajo que hacer? La sangre en el cuerpo de la víctima de la caída 80 00:03:29,926 --> 00:03:31,580 fue hervido en algún momento. ¿Qué significa? 81 00:03:31,623 --> 00:03:33,799 Alguien lo hirvió y lo arrojó por una ventana? 82 00:03:33,843 --> 00:03:36,062 Es difícil de explicar, pero la sangre en realidad hervirá 83 00:03:36,106 --> 00:03:37,629 en ausencia de cualquier presión de aire - 84 00:03:37,673 --> 00:03:39,936 lo que se llama "vacío". 85 00:03:39,979 --> 00:03:42,417 es mi opinion profesional que este hombre cayó del espacio. 86 00:03:42,460 --> 00:03:44,114 Mmmm. 87 00:03:44,157 --> 00:03:45,768 Mmmm. Mmmm. 88 00:03:45,811 --> 00:03:47,944 Bueno. Fresco. 89 00:03:47,987 --> 00:03:49,685 Mónica, sé que las cosas han sido un poco duro contigo, 90 00:03:49,728 --> 00:03:51,469 así que si todavía estás no me siento bien... 91 00:03:51,513 --> 00:03:55,081 Mira, Sé que suena loco, 92 00:03:55,125 --> 00:03:56,692 pero si hay una cosa que sé, es sangre y tripas 93 00:03:56,735 --> 00:03:58,302 y que les pasa cuando les han disparado, 94 00:03:58,346 --> 00:03:59,912 apaleado, apuñalado, envenenado, estrangulado, quemado, 95 00:03:59,956 --> 00:04:01,479 y en un caso, caramelizado. 96 00:04:01,523 --> 00:04:03,481 Y te lo digo que alguien dejó caer a ese hombre 97 00:04:03,525 --> 00:04:05,266 desde más de 50 millas a la atmósfera. 98 00:04:07,268 --> 00:04:10,271 ♪♪ 99 00:04:13,186 --> 00:04:15,841 Tribeca, Tanner, ¡entra aquí! 100 00:04:19,802 --> 00:04:21,107 [Chasquea los dedos] 101 00:04:23,196 --> 00:04:25,416 [Suspira profundamente] es de la opinion 102 00:04:25,460 --> 00:04:27,679 del departamento especialista forense 103 00:04:27,723 --> 00:04:29,333 que el hombre encontró esta mañana frente al hospital 104 00:04:29,377 --> 00:04:31,553 cayó de una altura extremadamente grande. 105 00:04:31,596 --> 00:04:33,119 ¿Como un edificio alto? 106 00:04:33,163 --> 00:04:34,773 Aún más extremo. 107 00:04:34,817 --> 00:04:36,166 ¿Como desde un avión? 108 00:04:36,209 --> 00:04:39,038 Como loco, loco extremo. 109 00:04:39,082 --> 00:04:41,258 ¿Como una... nave espacial? 110 00:04:42,738 --> 00:04:44,827 Teniente en funciones Geils, ¿No tiene sentido? 111 00:04:44,870 --> 00:04:46,742 cuando estos casos se vuelven tan descabellado 112 00:04:46,785 --> 00:04:48,352 que son duros creer? 113 00:04:48,396 --> 00:04:50,963 Es típico del género, Tribeca. 114 00:04:51,007 --> 00:04:52,574 Ahora lleven sus traseros a la NASA 115 00:04:52,617 --> 00:04:54,706 y dime como diablos este tipo cayó del cielo. 116 00:04:54,750 --> 00:04:57,143 NASA, ¿como en Florida? 117 00:04:57,187 --> 00:04:59,407 No, la NASA en Houston. 118 00:04:59,450 --> 00:05:01,626 ¿Entonces la NASA en Houston? 119 00:05:01,670 --> 00:05:03,106 Sí. 120 00:05:03,149 --> 00:05:04,716 Entiendo. 121 00:05:07,153 --> 00:05:08,459 ¿Cómo estoy, teniente? 122 00:05:08,503 --> 00:05:11,201 Teniendo en cuenta lo que has ¿Se ha dado? 123 00:05:11,244 --> 00:05:14,683 Horrible. Simplemente horrible. No tengo fe. 124 00:05:14,726 --> 00:05:19,252 ♪♪ 125 00:05:23,039 --> 00:05:26,042 ♪♪ 126 00:05:27,826 --> 00:05:29,872 Hombre: Un minuto para el lanzamiento. 127 00:05:29,915 --> 00:05:31,874 Dos horas para almorzar. 128 00:05:31,917 --> 00:05:33,441 Disculpe. ¿Sra. Craft? 129 00:05:33,484 --> 00:05:35,443 Hola, hola. Bienvenido. 130 00:05:35,486 --> 00:05:39,577 Y es "señora". Estoy casado. [Risas] Obviamente. 131 00:05:39,621 --> 00:05:42,406 Lo lamento. Me temo que nos has atrapado en un momento un poco ocupado. 132 00:05:42,450 --> 00:05:44,060 Estamos a punto de lanzar un satélite 133 00:05:44,103 --> 00:05:47,106 que podrá ir alrededor y alrededor de la Tierra. 134 00:05:47,150 --> 00:05:49,413 -¡Telemetría! -¡Ir! 135 00:05:49,457 --> 00:05:51,241 -¡Motores! -¡Ir! 136 00:05:51,284 --> 00:05:53,286 -¡Thunderbirds! -¡Vámonos! 137 00:05:53,330 --> 00:05:55,419 -¡Ve, corredor veloz! -¡Ir! 138 00:05:55,463 --> 00:05:56,986 Lo lamento. ¿Estabas diciendo? 139 00:05:57,029 --> 00:05:59,292 Cayó un cadáver al suelo en Los Ángeles, 140 00:05:59,336 --> 00:06:02,208 y, eh... ¿Cuál es una buena manera de decir esto? 141 00:06:02,252 --> 00:06:05,168 Un lunático con el que trabajo. tiene una teoría... 142 00:06:05,211 --> 00:06:06,778 Es tan vergonzoso... 143 00:06:06,822 --> 00:06:09,433 ¿Puede caerse un astronauta? ¿De una de tus naves espaciales? 144 00:06:09,477 --> 00:06:11,522 [Risas] Sí, claro. 145 00:06:11,566 --> 00:06:14,960 Y un día podrás decir "mierda" en la televisión. 146 00:06:15,004 --> 00:06:17,354 [Risas] 147 00:06:17,398 --> 00:06:19,182 Y además, ni siquiera hemos envió a alguien arriba 148 00:06:19,225 --> 00:06:22,272 en los últimos seis meses. 149 00:06:24,230 --> 00:06:26,102 [Voz baja] Lo siento mucho. ¿Esto te atrapará? 150 00:06:26,145 --> 00:06:30,019 ¿Tienes problemas con tu jefe? -Oh, él no es mi jefe. 151 00:06:30,062 --> 00:06:31,673 -Mi jefe es otro hombre. -Mmm. 152 00:06:31,716 --> 00:06:33,022 De todos modos, gracias por tu tiempo. 153 00:06:33,065 --> 00:06:34,545 Vamos, Tanner. Hombre: 10... 154 00:06:34,589 --> 00:06:36,373 Espere un momento, detectives. ...9... 155 00:06:36,417 --> 00:06:38,636 No querrás perderte esto. ...8, 7, 156 00:06:38,680 --> 00:06:41,987 6, 5, 4, 157 00:06:42,031 --> 00:06:45,295 3, 2, 1. 158 00:06:45,338 --> 00:06:47,166 [Suena la campana] 159 00:06:50,474 --> 00:06:53,085 ¡Chicos! ¡Galletas! 160 00:06:53,129 --> 00:06:56,175 [Vítores y aplausos] 161 00:07:02,355 --> 00:07:04,749 Oh, estos son para los hombres. 162 00:07:04,793 --> 00:07:07,404 Te traeré una fresca y una pastilla para adelgazar más tarde. 163 00:07:07,448 --> 00:07:09,275 Ya sabes, en realidad, 164 00:07:09,319 --> 00:07:11,713 si no recuerdo mal, 165 00:07:11,756 --> 00:07:15,064 registramos el lanzamiento de un cohete fuera de California ayer, 166 00:07:15,107 --> 00:07:17,762 de uno de esos Empresas de turismo espacial. 167 00:07:17,806 --> 00:07:19,329 Mmm. 168 00:07:23,464 --> 00:07:25,553 ¡Oh! 169 00:07:25,596 --> 00:07:29,252 Debemos tenerlo aquí. en alguna parte. 170 00:07:29,295 --> 00:07:30,601 Aquí lo tienes. 171 00:07:30,645 --> 00:07:31,907 Galaxium Aeroespacial. 172 00:07:31,950 --> 00:07:33,430 No estoy seguro de quién estaba a bordo. 173 00:07:33,474 --> 00:07:35,476 pero ¿te gustaría que hiciera? ¿un mimeógrafo? 174 00:07:35,519 --> 00:07:37,347 Solo tomaré una foto. Oh, solo toma la tarjeta. 175 00:07:37,390 --> 00:07:40,568 No quiero que tengas que esperar para que la película sea revelada. 176 00:07:40,611 --> 00:07:42,178 Gracias. 177 00:07:42,221 --> 00:07:44,180 ¿Quieres que tome eso? para ti? 178 00:07:44,223 --> 00:07:46,182 Claro. Que tengas un gran día. 179 00:07:46,225 --> 00:07:49,272 ♪♪ 180 00:07:53,885 --> 00:07:56,540 Galaxium Aeroespacial es el proyecto mascota 181 00:07:56,584 --> 00:08:01,893 de chico malo, playboy, estrella de rock director ejecutivo Sperber Pennington. 182 00:08:01,937 --> 00:08:04,548 ¿Es ese el idiota que pasó? ¿Cataratas del Niágara a caballo? 183 00:08:04,592 --> 00:08:06,376 [Risas] Ese es él. 184 00:08:06,419 --> 00:08:08,465 Adicto a la adrenalina total. 185 00:08:08,509 --> 00:08:09,858 Bueno, veamos si la policía aparece 186 00:08:09,901 --> 00:08:11,250 pone su motor en marcha. 187 00:08:11,294 --> 00:08:13,383 ♪♪ 188 00:08:13,426 --> 00:08:15,472 [Pájaro llora] 189 00:08:19,041 --> 00:08:21,347 [Pájaro llora] 190 00:08:21,391 --> 00:08:24,437 [Jadeando] 191 00:08:28,746 --> 00:08:30,356 [El cable zumba] [Chirridos] 192 00:08:33,359 --> 00:08:35,013 ¿Señor Pennington? 193 00:08:35,057 --> 00:08:37,407 Angie Tribeca, policía de Los Ángeles 194 00:08:37,450 --> 00:08:40,541 [Viento que sopla, gritos de pájaros] 195 00:08:40,584 --> 00:08:43,326 ¿Qué pasa, detective? Me atrapaste. 196 00:08:43,369 --> 00:08:45,371 estoy coleccionando Algunos huevos de cóndor de California. 197 00:08:45,415 --> 00:08:48,113 para una tortilla. Esta es una petición inusual, 198 00:08:48,157 --> 00:08:51,247 pero estamos investigando la posibilidad de un pasajero 199 00:08:51,290 --> 00:08:55,164 desde uno de tus vuelos espaciales cayendo por la borda. 200 00:08:55,207 --> 00:09:00,082 ¡¿Qué?! [Risas] ¿Se cayó un pasajero por la borda? 201 00:09:00,125 --> 00:09:02,432 De uno de mis vuelos espaciales?! 202 00:09:02,475 --> 00:09:05,522 [Sigue riendo] 203 00:09:07,611 --> 00:09:09,395 ¿Hablas en serio? 204 00:09:09,439 --> 00:09:11,354 acabas de hacer todos mis milenios. 205 00:09:11,397 --> 00:09:13,269 ¡Deberías venir a trabajar para mí! [Gruñidos] 206 00:09:13,312 --> 00:09:16,272 tu podrías ser mi vicepresidente de Joy. 207 00:09:16,315 --> 00:09:18,013 Así que supongo que tú... [Cable zumba] 208 00:09:18,056 --> 00:09:19,623 Entonces estás diciendo que puedes dar cuenta 209 00:09:19,667 --> 00:09:21,625 cada pasajero en ese vuelo? 210 00:09:21,669 --> 00:09:23,148 -Absolutamente. -Gracias. 211 00:09:23,192 --> 00:09:25,934 Creo que obtuvimos lo que necesitábamos. Lo siento por ambos. 212 00:09:25,977 --> 00:09:27,979 [Respirando pesadamente] 213 00:09:28,023 --> 00:09:30,025 Es... ¡Ah! 214 00:09:30,068 --> 00:09:32,593 ♪♪ 215 00:09:32,636 --> 00:09:34,246 Es una vergüenza. 216 00:09:34,290 --> 00:09:37,162 Es completamente humillante y está debajo de ti. 217 00:09:37,206 --> 00:09:38,729 Es sólo un jersey de cuello alto, Tribeca. 218 00:09:38,773 --> 00:09:40,078 ¿Qué estamos haciendo? 219 00:09:40,122 --> 00:09:42,472 Todos nos miran como si estuviéramos locos. 220 00:09:42,515 --> 00:09:44,517 ¿Por qué no decimos simplemente se cayó de un globo aerostático 221 00:09:44,561 --> 00:09:45,867 y dar por terminado el día? 222 00:09:45,910 --> 00:09:47,564 Este es mi primer caso como teniente, 223 00:09:47,608 --> 00:09:49,435 y lo quiero solucionado correctamente. 224 00:09:49,479 --> 00:09:51,350 Quizás tu primer trabajo como teniente 225 00:09:51,394 --> 00:09:54,527 debería ser averiguar si tu El jefe de ciencia forense está loco. 226 00:09:54,571 --> 00:09:56,660 Eso es todo. te quedas en el campus para almorzar. 227 00:09:56,704 --> 00:09:58,096 [Pisa fuerte] 228 00:09:58,140 --> 00:10:00,142 Este caso está haciendo El departamento se ve mal. 229 00:10:00,185 --> 00:10:02,100 Persiguiendo naves espaciales... 230 00:10:02,144 --> 00:10:03,841 Sólo digo, 231 00:10:03,885 --> 00:10:06,931 accidentes con globos aerostáticos sucede todo el tiempo! 232 00:10:06,975 --> 00:10:08,629 teniente, ¿Un poco de ayuda aquí? 233 00:10:08,672 --> 00:10:11,283 Si intervengo, fallarás esta parte del examen. 234 00:10:12,676 --> 00:10:16,462 Bueno, entonces tal vez no esté listo. Ser teniente, teniente. 235 00:10:16,506 --> 00:10:17,986 Teniente. 236 00:10:22,251 --> 00:10:23,600 Tanner...[Archivos ruido sordo] 237 00:10:23,644 --> 00:10:25,471 Consigue la documentación del globo. 238 00:10:25,515 --> 00:10:26,908 De eso estoy hablando. [Suena el auricular del teléfono] 239 00:10:26,951 --> 00:10:29,475 me ocuparé de nuestro problema forense. 240 00:10:29,519 --> 00:10:30,912 -Dr. ¿Escuelas? -¿Sí? 241 00:10:30,955 --> 00:10:32,609 -Necesitamos- -He identificado a nuestra víctima. 242 00:10:32,653 --> 00:10:34,350 Su nombre era Allen Fresco. 243 00:10:34,393 --> 00:10:36,526 Se presentó reporte de personas desaparecidas ayer por la mañana. 244 00:10:36,569 --> 00:10:38,441 Y eso prueba... 245 00:10:38,484 --> 00:10:40,182 el era un ingeniero en piezas de cohetes Acme, 246 00:10:40,225 --> 00:10:41,705 de ahí la "A" en su camiseta. 247 00:10:41,749 --> 00:10:44,273 Tu punto es... 248 00:10:44,316 --> 00:10:47,189 Piezas del cohete Acme era un subcontratista para Galaxium Aeroespacial. 249 00:10:47,232 --> 00:10:49,931 Construyeron los parabrisas la nave espacial Galaxium I. 250 00:10:49,974 --> 00:10:54,239 Y eso es importante porque... 251 00:10:54,283 --> 00:10:55,806 mira lo que encontré en su bolsillo. 252 00:10:57,982 --> 00:11:00,376 Espiga. 253 00:11:00,419 --> 00:11:02,944 Él estaba en ese barco. 254 00:11:05,511 --> 00:11:07,862 ♪♪ 255 00:11:11,692 --> 00:11:14,738 ♪♪ 256 00:11:14,782 --> 00:11:17,219 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Allen Fresco? 257 00:11:17,262 --> 00:11:18,960 Vi a Al hace dos días. [Boinging] 258 00:11:19,003 --> 00:11:21,353 Todavía estábamos trabajando en la solución. por los parabrisas defectuosos. 259 00:11:21,397 --> 00:11:23,704 Ya sabes, el vaso en frente del-- 260 00:11:23,747 --> 00:11:25,270 puede que no lo sea un científico espacial, señor, 261 00:11:25,314 --> 00:11:27,446 pero sé lo que estás hablando. 262 00:11:27,490 --> 00:11:29,274 Ahora el parabrisas, 263 00:11:29,318 --> 00:11:31,189 que alimenta el vehículo, 264 00:11:31,233 --> 00:11:33,191 dijiste que no eran seguros? 265 00:11:33,235 --> 00:11:35,933 Solo es inseguro en el sentido de que el parabrisas se rompería 266 00:11:35,977 --> 00:11:37,761 el segundo que te fuiste la atmósfera. 267 00:11:37,805 --> 00:11:40,155 Al les dijo una y otra vez no estaba listo, 268 00:11:40,198 --> 00:11:42,331 pero ese lunático Pennington no escucharía. 269 00:11:42,374 --> 00:11:44,289 [Fuerte sonido metálico] 270 00:11:44,333 --> 00:11:46,770 La última vez que hablé con él, dijo que iba a Galaxium 271 00:11:46,814 --> 00:11:48,206 para intentar razonar con Pennington. 272 00:11:48,250 --> 00:11:50,731 Y si eso no funcionó, Iría a la prensa. 273 00:11:50,774 --> 00:11:53,124 Tienes que entender, Al era un perfeccionista. 274 00:11:53,168 --> 00:11:55,692 Incluso un barco explota le habría molestado. 275 00:11:55,736 --> 00:11:59,217 Gracias, Dave. Estaremos en contacto. 276 00:12:01,176 --> 00:12:04,222 ♪♪ 277 00:12:07,922 --> 00:12:09,488 [Zumbido] 278 00:12:09,532 --> 00:12:11,490 Saludos, detectives. 279 00:12:11,534 --> 00:12:14,667 -¿Y cómo son tus caminos? -Siéntese, señor Pennington, 280 00:12:14,711 --> 00:12:16,844 y mantén tu jerga New Age al mínimo. 281 00:12:16,887 --> 00:12:18,759 Oh. Bueno. [Risas] 282 00:12:18,802 --> 00:12:20,804 ¿Puedo preguntar? ¿Qué fue tan importante? 283 00:12:20,848 --> 00:12:22,414 que tuviste que arrancarme ¿Kate Upton? 284 00:12:22,458 --> 00:12:24,982 ¿Cómo se llama Allen Fresco? significa para ti? 285 00:12:25,026 --> 00:12:27,855 Nada. ¿Qué pasa con las piezas de Acme Rocket? 286 00:12:27,898 --> 00:12:29,770 Piezas del cohete Acme fabrica 287 00:12:29,813 --> 00:12:32,120 ciertos componentes para el Galaxium Ispacebus. 288 00:12:32,163 --> 00:12:35,079 ¿Te gusta el parabrisas defectuoso? [Risas] Mire, detective, 289 00:12:35,123 --> 00:12:37,212 Galaxium lidera la industria en seguridad. 290 00:12:37,255 --> 00:12:40,258 Estamos empatados con el único otro. empresa que hace esto. 291 00:12:40,302 --> 00:12:43,609 [Risas] Eso es gracioso, Porque los ingenieros de Acme, 292 00:12:43,653 --> 00:12:46,047 tenían grandes preocupaciones sobre ese parabrisas. 293 00:12:46,090 --> 00:12:47,483 [Risas] 294 00:12:47,526 --> 00:12:49,833 Allen Fresco es un idiota. 295 00:12:49,877 --> 00:12:53,228 Y si supiera quién era, Se lo diría en la cara. 296 00:12:53,271 --> 00:12:55,317 Fue Allen Fresco en ese vuelo? 297 00:12:55,360 --> 00:12:58,668 No. Absolutamente no. ¿Raquel ¿No te llega el manifiesto? 298 00:12:58,711 --> 00:13:00,496 Hemos visto el manifiesto, 299 00:13:00,539 --> 00:13:03,978 y nos contactamos ¡Cada persona allí! 300 00:13:04,021 --> 00:13:06,676 ¿Y? 301 00:13:06,719 --> 00:13:08,025 Y todos están de acuerdo 302 00:13:08,069 --> 00:13:09,984 que no hubo allen fresco en ese vuelo. 303 00:13:10,027 --> 00:13:12,203 [Susurros] Oh, gracias a Dios. Pero... 304 00:13:12,247 --> 00:13:14,510 todos dijeron tu comportamiento en el vuelo 305 00:13:14,553 --> 00:13:16,860 estaba nervioso y agitado 306 00:13:16,904 --> 00:13:19,820 y que entrabas y salías al baño varias veces, 307 00:13:19,863 --> 00:13:22,735 ignorando completamente el signo "Fuera de servicio". 308 00:13:22,779 --> 00:13:27,436 Entonces... me trajiste aquí ¿Hablar de un baño roto? 309 00:13:27,479 --> 00:13:29,612 También oyeron abrirse una esclusa de aire. 310 00:13:29,655 --> 00:13:34,399 luego grita, Luego la esclusa de aire se cerró de nuevo. 311 00:13:34,443 --> 00:13:37,707 Entonces... me trajiste aquí para hablar de una apertura de esclusa de aire 312 00:13:37,750 --> 00:13:40,144 y luego algunos gritos ¿Y luego se cierra una esclusa de aire? 313 00:13:40,188 --> 00:13:42,712 Creo que empujaste a Allen Fresco fuera de ese vuelo 314 00:13:42,755 --> 00:13:44,714 porque tenías miedo él iba a ir a la prensa 315 00:13:44,757 --> 00:13:46,542 con sus preocupaciones de seguridad sobre el Galaxium. 316 00:13:46,585 --> 00:13:48,936 Y eso es algo que tu Los precios de las acciones no se podían permitir. 317 00:13:48,979 --> 00:13:51,155 ¿Estoy en lo cierto, Sr. Pennington? 318 00:13:51,199 --> 00:13:54,115 mira si quieres conseguir un fiscal 319 00:13:54,158 --> 00:13:57,074 y dile a ese fiscal ese Sperber Pennington, 320 00:13:57,118 --> 00:13:59,729 el chico que vivía dentro de una orca durante tres semanas, 321 00:13:59,772 --> 00:14:01,905 empujó a un hombre fuera de su nave espacial 322 00:14:01,949 --> 00:14:04,952 sin ninguna evidencia o testigos de cualquier tipo? 323 00:14:04,995 --> 00:14:08,477 Entonces eres un temerario más grande que yo. 324 00:14:08,520 --> 00:14:09,957 Shalom. 325 00:14:11,393 --> 00:14:13,656 Ponte de pie. 326 00:14:13,699 --> 00:14:15,092 [Zumbidos, ruido sordo] 327 00:14:16,398 --> 00:14:18,530 [Zumbido, ruido sordo] 328 00:14:18,574 --> 00:14:21,490 [Suspiros] Es solo que un giro cerrado es todo. 329 00:14:21,533 --> 00:14:23,361 [Zumbidos, ruido sordo] 330 00:14:26,495 --> 00:14:27,888 [Zumbidos, ruido sordo] 331 00:14:30,978 --> 00:14:34,720 [Zumbidos, ruido sordo] [Suspiros] 332 00:14:34,764 --> 00:14:37,114 Adiós. 333 00:14:37,158 --> 00:14:38,550 [Zumbidos, ruido sordo] ¡Ah! Maldita sea. 334 00:14:38,594 --> 00:14:42,250 Sólo la aceleración es un poco... complicado. 335 00:14:42,293 --> 00:14:43,773 Allá vamos.[Zumbido] 336 00:14:43,816 --> 00:14:46,297 No, sí. Ahí vamos. 337 00:14:50,084 --> 00:14:53,130 ♪♪ 338 00:14:55,132 --> 00:14:56,525 Entonces no sé si ya lo has escuchado, 339 00:14:56,568 --> 00:14:58,135 pero suena como esta teoría de la nave espacial 340 00:14:58,179 --> 00:15:01,008 No es una locura después de todo. Sí, lo escuché. 341 00:15:01,051 --> 00:15:03,445 Sólo quería decir que lo siento. 342 00:15:03,488 --> 00:15:05,577 creo que hay alguien más debes una disculpa. 343 00:15:05,621 --> 00:15:07,928 Olvídalo, Tribeca. no lo hubiera creído, tampoco. 344 00:15:07,971 --> 00:15:09,364 Pero creo que hay alguien quien merece 345 00:15:09,407 --> 00:15:10,843 un poco de gracias por juntar todo. 346 00:15:10,887 --> 00:15:13,977 Oye, hombre, todo en un día de trabajo. 347 00:15:14,021 --> 00:15:16,153 Estoy orgulloso de todos ustedes. 348 00:15:16,197 --> 00:15:19,548 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? ¿El teniente en funciones Geils? 349 00:15:19,591 --> 00:15:21,593 Gracias, teniente. 350 00:15:21,637 --> 00:15:25,206 Bueno. Bueno, ya hemos conectado al aire libre a Pennington. 351 00:15:25,249 --> 00:15:28,426 Sólo necesitamos evidencia física que Fresco estaba en ese barco. 352 00:15:28,470 --> 00:15:29,906 ¿Qué juez va a danos una orden 353 00:15:29,950 --> 00:15:31,952 basado en los hechos de este caso? 354 00:15:31,995 --> 00:15:33,344 No necesitas un juez 355 00:15:33,388 --> 00:15:35,520 cuando tienes un teniente quien infringe las reglas. 356 00:15:35,564 --> 00:15:37,174 Ahora estás empezando a entenderlo. 357 00:15:37,218 --> 00:15:38,654 Alguien tiene que sube a ese barco, 358 00:15:38,697 --> 00:15:41,352 alguien que Pennington nunca me conocí. 359 00:15:41,396 --> 00:15:44,442 ♪♪ 360 00:16:03,984 --> 00:16:05,898 Ahora recuerda, somos solo dos niños ricos 361 00:16:05,942 --> 00:16:09,380 desperdiciando la riqueza de su familia en un viaje de 20 minutos al espacio. 362 00:16:09,424 --> 00:16:11,295 Copia eso. [Campanas de tono] 363 00:16:11,339 --> 00:16:12,993 [Voz filtrada] Buenas tardes, amigos. 364 00:16:13,036 --> 00:16:14,907 Éste es su capitán hablando. Ese timbre que acabas de escuchar 365 00:16:14,951 --> 00:16:19,086 indica que nos queda La atmósfera de la Tierra. 366 00:16:19,129 --> 00:16:21,610 Siéntete libre de relajarte desabrochen esos cinturones de seguridad, 367 00:16:21,653 --> 00:16:25,135 y disfrutar de todas las maravillas de gravedad cero. 368 00:16:25,179 --> 00:16:27,355 [Vómitos] 369 00:16:27,398 --> 00:16:29,052 Nuestra película de hoy, "La vida secreta de las mascotas" 370 00:16:29,096 --> 00:16:31,228 comenzará en breve. 371 00:16:33,491 --> 00:16:37,104 [ Hebillas haciendo clic ] 372 00:16:45,068 --> 00:16:47,810 ¿Viste esa película? Es realmente divertido. 373 00:17:02,912 --> 00:17:06,872 [Risas] 374 00:17:08,265 --> 00:17:09,875 [Risas] 375 00:17:22,671 --> 00:17:26,414 [Risas] 376 00:17:26,457 --> 00:17:28,546 [Susurro] 377 00:17:28,590 --> 00:17:30,200 [Zumbidos de cremallera] 378 00:17:34,639 --> 00:17:37,686 [Risas] 379 00:17:41,168 --> 00:17:42,691 ¿Qué pasa? 380 00:17:42,734 --> 00:17:44,823 No hay duda del cuerpo de Fresco. Estaba en ese baño. 381 00:17:44,867 --> 00:17:47,391 Encontré su billetera, una de sus zapatos, su colección Pokémon, 382 00:17:47,435 --> 00:17:49,567 y lo que debe haber sido su trapo de cloroformo de la suerte. 383 00:17:49,611 --> 00:17:51,613 Tenemos a Pennington muerto a los derechos. 384 00:17:51,656 --> 00:17:55,051 Lo lamento. ¿Quién tiene quién está muerto a los derechos? 385 00:17:59,708 --> 00:18:01,623 Galaxium I, aquí Houston. 386 00:18:01,666 --> 00:18:04,147 Entra. 387 00:18:04,191 --> 00:18:05,888 No responden. 388 00:18:05,931 --> 00:18:08,804 No me gusta esto. [Suspira profundamente] 389 00:18:10,936 --> 00:18:14,636 Señorita Craft, odio incluso criar esta posibilidad, pero... 390 00:18:14,679 --> 00:18:18,030 ¿Puede alguno de estos monitores? ¿mostrar televisión normal? 391 00:18:18,074 --> 00:18:20,294 Me temo que no. 392 00:18:20,337 --> 00:18:22,426 [Susurros] Lo sabía. 393 00:18:22,470 --> 00:18:25,212 ¿Valium? 394 00:18:26,648 --> 00:18:28,171 Tu disparas esa arma, Nos matarás a todos. 395 00:18:28,215 --> 00:18:30,478 Creo que te estás olvidando la cápsula de escape. 396 00:18:30,521 --> 00:18:34,177 Pero desafortunadamente, sólo hay lugar para uno. 397 00:18:34,221 --> 00:18:36,745 Lo siento, Marty. 398 00:18:45,928 --> 00:18:48,148 ¿Houston? 399 00:18:48,191 --> 00:18:49,801 [ Boca llena ] Glulls -- 400 00:18:49,845 --> 00:18:51,847 [Escupe] ¡Geils! 401 00:18:51,890 --> 00:18:54,197 Esto es Houston. Adelante, Galaxium. 402 00:18:54,241 --> 00:18:57,461 Houston, tenemos algo malo está sucediendo. 403 00:18:57,505 --> 00:19:00,899 Geils, ¿qué necesitas? Háblame. 404 00:19:00,943 --> 00:19:02,249 necesito que me digas 405 00:19:02,292 --> 00:19:04,251 yo hubiera hecho un buen teniente. 406 00:19:04,294 --> 00:19:07,645 vas a hacer un gran teniente. 407 00:19:07,689 --> 00:19:10,082 Vas a volver a casa. No estarías diciendo eso 408 00:19:10,126 --> 00:19:12,041 si estuvieras viendo lo que estoy viendo. [ Gruñidos ] 409 00:19:12,084 --> 00:19:14,826 Scholls está tratando de luchar el arma lejos de Pennington. 410 00:19:14,870 --> 00:19:17,351 Ella se está defendiendo pero... 411 00:19:17,394 --> 00:19:19,179 Oh, solo estaba usando un brazo. Ahora está usando dos. [Pelea] 412 00:19:19,222 --> 00:19:21,529 Ella es buena. ¿Por qué nadie la ayuda? 413 00:19:21,572 --> 00:19:24,706 [ Náuseas ] Dile a nuestro hijo que lo amo. 414 00:19:24,749 --> 00:19:26,186 [Voz quebrada] No. 415 00:19:26,229 --> 00:19:27,926 le vas a decir tú mismo, 416 00:19:27,970 --> 00:19:30,668 cuando llega a casa desde internado en seis años. 417 00:19:32,714 --> 00:19:36,587 -¿Tribeca? -Estoy aquí. 418 00:19:36,631 --> 00:19:38,198 Me encantó ser tu pareja. 419 00:19:38,241 --> 00:19:39,851 Geils... 420 00:19:39,895 --> 00:19:42,332 [Llorando] 421 00:19:42,376 --> 00:19:45,074 [ Chocando, gritando ] 422 00:19:45,117 --> 00:19:47,032 -¡Ah! -Geils: ¡Oh, mierda! 423 00:19:47,076 --> 00:19:48,512 El parabrisas acaba de romperse. ¡Y Pennington fue absorbido! 424 00:19:48,556 --> 00:19:49,992 ¡Estamos bien! 425 00:19:50,035 --> 00:19:53,082 [Vítores y aplausos] 426 00:19:54,823 --> 00:19:57,086 Scholls, pega una manta con cinta adhesiva. sobre el- 427 00:19:57,129 --> 00:19:58,566 ¡Ah, bien! ¡Ya lo estás haciendo! 428 00:19:58,609 --> 00:20:00,872 Iniciando sistema de retorno automático. 429 00:20:00,916 --> 00:20:03,484 ¡Nos vemos en 10! 430 00:20:03,527 --> 00:20:05,007 Estos son los momentos voy a extrañar 431 00:20:05,050 --> 00:20:08,576 cuando me despidan por ser mamá. 432 00:20:08,619 --> 00:20:10,186 [Exhala profundamente] 433 00:20:17,454 --> 00:20:19,151 Pasé. 434 00:20:19,195 --> 00:20:21,545 ¿Eso significa que tengo que empezar? ¿Te llamamos teniente ahora? 435 00:20:21,589 --> 00:20:24,809 Pasé el primero de 300 casos. Tengo que supervisar. 436 00:20:24,853 --> 00:20:27,856 Oh. Bueno, eso todavía bastante bueno. 437 00:20:27,899 --> 00:20:30,075 Así que supongo que esto Pasar tiempo separados 438 00:20:30,119 --> 00:20:33,165 se vuelve más permanente, ¿eh? 439 00:20:33,209 --> 00:20:35,516 Parece que eso es para lo mejor en este momento. 440 00:20:35,559 --> 00:20:38,693 Está bien, socio. 441 00:20:38,736 --> 00:20:41,870 Feliz de que estés de regreso en la Tierra, sano y salvo. 442 00:20:41,913 --> 00:20:43,785 Yo también. 443 00:20:49,617 --> 00:20:52,663 ♪♪